BOSTON HAVN 16. DECEMBER 1773
- Rødfrakkerne! Rødfrakkerne kommer! - Holdt, i kongens navn!
Pas godt på jer selv.
- Hold udkig. - Er det det rigtige sted?
Ja, kaptajn.
- Lås døren. - Jeg går op.
- Bemand døren. - Med al respekt, sir...
Oberst Washingtons ordre var klar: Kom tilbage med kassen.
- Bemand døren. - Denne vej, kaptajn.
I Virginiamilitsens navn tager vi lasten.
Træd til side.
Åh, store herre, Døden -
- som frigør alle -
- kaster jeg mig i dine arme -
- og underkaster mig din beskyttelse.
At overleve døden, adskilt af tid, afprøves kærlighedens magt.
Da jeg så hende, vidste jeg, at den modigste kærlighed-
- fødes på ny hver dag.
En kærlighed, der gør det trivielle til et vidunder -
- som forvirrer med sin pragt -
- indtil skæbnens grusomme hånd greb ind -
- og på et øjeblik mistede jeg Katrina.
Jeg er så ked af det.
Uanset hvor brutalt han behandlede dig -
- må du ikke give op efter for andet end visheden -
- i kærlighedsspørgsmål. - Sådan har ingen sagt det før.
- Tusind tak. - Det er mig, der takker -
- fordi du låste bilen op på afstand.
Og viste mig, hvordan "underholdningssystemet" fungerer.
Farvel, Yolanda.
Tak, fordi du ringede til os efter hjælp.
Crane. Jenny er flygtet.
Skal jeg lade hende få et forspring?
Lad mig få et forspring.
Hun skulle udskrives om seks måneder.
Det giver ingen mening at risikere alt.
Skulle det da give mening?
Ifølge papirerne er hun disciplineret og metodisk.
Hun gør ikke bare ting.
Det gør hende mere skræmmende.
Du besøgte hende i går. Crane talte med hende -
- og i aften stak hun af. Hvad fanden sagde du til hende?
Jeg fortalte, at der er sket en række mord her.
Og at hun kan måske hjælpe os.
Alle tiders.
Jeg er ikke professionel, men jeg tror -
- at Jennifer er genial og misforstået -
- og hjemsøgt af noget, hun ikke forstår -
- en fortid, der gør, at hun kan hjælpe os.
Ikke for noget -
- men var jeg hende, ville jeg ikke ønske din støtte.
Vil du have fakta, sir? Fire lig på to uger.
Det er bekymrende, og de er alle uforklarlige.
Hvad har det med hendes flugt at gøre?
Jeg ved det ikke, men noget har det med det at gøre.
Du har brug for mig.
Hvis hun fortæller, hvad hun tror -
- kan vi måske forstå det.
Men giv mig et forspring.
Du får 12 timer. Derefter bliver hun efterlyst.
Den har du fortjent.
Hent mine ting.
De har ligget og ventet i mit pengeskab.
Jeg må gøre gengæld.
Du skylder mig intet, men en forklaring ville gøre godt.
Jeg sagde, at byen ville ryge ad helvede til.
Jeg hader at have ret.
Venstre hånd, Aaron. Venstre hånd redder dig.
Vær sød at fortsætte herfra.
Jennifer Mills er flygtet.
Vi tror, at hun ved, hvor objekt 37 findes.
Find hende og skaf objekt 37.
Vi sender et hold, der vil hjælpe dig.
De har en liste over hendes bekendte. Læg på nu.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi leder efter en kvinde, der kan have været her.
Jennifer Mills.
Hende kender jeg ikke.
Her kommer mange kvinder. Smut.
Løgne kræver engagement, mr. Clark.
Er du engageret nok?
For det er jeg.
Hør her.
Gå jeres vej, så udsmykker jeg ikke stedet med dit ansigt.
- Din skiderik. - Jennifer Mills.
Hun har været her, ikke?
Jo, det har hun.
Glimrende.
Men...
Fremskridt kræver lidelse.
Gå ad helvede til.
Det behøves ikke, mr. Clark.
Når tiden er inde, kommer helvede til os.
Hør nu. Jeg har en kopi af rapporten.
Jeg har ikke talt med den anden betjent, så havde jeg spurgt dem.
Din søster har en lang liste af domme.
Våbenovertrædelser, indbrud...
Hun gør intet halvhjertet. Jeg skal finde bilen.
Har der været andre bil tyverier for nylig -
- og hvor var hun på vej hen? Jeg venter.
Når hun ikke sad inde, rejste hun rundt i verden.
Der er oplysninger om rejser til Mexico, Guatemala, Nepal -
- og noget, der hedder Somalia.
Det er i Afrika.
Ikke just kendt for lov og orden. Hun ville passe fint ind.
Hvorfor rejse til de steder -
- og så vende tilbage til Sleepy Hollow kun for at blive indlagt?
Jeg ved det ikke.
Må jeg spørge om noget? Hvor var jeres familie i al den tid?
Det er jo perfekt timing.
Nej, det skal være fra i dag.
Jeg sagde jo "for nylig". Ring.
Far skred, da vi var børn.
Mor fik et nervesammenbrud og blev indlagt.
Vi røg i plejefamilie.
Så ved du det.
Du havde én plejefamilie, og miss Jenny havde syv.
Hun boede i sit sidste hjem i næsten et helt år.
Disse venlige sjæle har måske oplysninger, der kan hjælpe os.
Sherif og protege hædret
Lokal bande afsløret
Det var ikke et røveri.
Der er en pose fuld af penge.
Det var personligt.
Hold morgenmaden i maven, chef.
Hvordan havnede han der?
Jeg gætter på, nogen ville bruge ham til at slå katten af tønden.
Og som brevpresser.
- Ligesom Corbin og pastoren. - Nej.
Sårene er ikke ætsede. Det var Corbins og pastorens.
Mærker på torsoen, ansigtet. Han blev tortureret først.
Han blev halshugget efter han var død.
Fremgangsmåden er en helt anden.
Giv mig besked på mobilen, når der er nyt.
- Ikke over radioen. - Kommer der mere?
I denne by? Hvad tror du selv?
Jenny var besværlig.
Hun kunne blive så vred.
Og så måtte jeg forsvare hende.
- Talte du med sherif Corbin? - Ralphie, stille!
Corbin tog hende i butikstyveri. Men han lod hende gå.
Det benægter hun.
En tur i spjældet havde måske været godt for hende.
Problembørn har brug for disciplin og orden.
Det giver jeg dem.
Staten betaler dig for hvert barn?
- Det er slet ikke nok. - Det må være hårdt.
Hvis du antyder, at jeg udnytter...
Hende der sover på gulvet.
Det strider mod kontrakten og cirka ti love her i staten.
Poser under øjnene, tør hud. Det ligner underernæring.
Og alligevel har du råd til en splinterny bil.
Jeg gav din søster tag over hovedet -
- da ingen andre ville.
Ingen ville have hende.
Kommissær.
Du har et valg nu. Fortæl mig noget -
- så jeg kan finde hende.
Ellers skal jeg nok sørge for, at myndighederne kommer efter dig.
Hun plejede at flygte til Trout Lake lidt længere nordpå.
Hendes ven havde en hytte.
- Hvilken ven? - Det aner jeg ikke.
Forvent en opringning fra de sociale myndigheder.
Og giv hende noget mad.
Hun fortalte om dig. Søsteren, der vendte hende ryggen.
Hvem er du egentlig vred på, min pige? Mig eller dig selv?
- Hvad laver du? - Det er en gammel vane.
Hvor heldigt. En betjent med en kriminel fortid.
Vi kunne begå meget kriminalitet, hvis vi virkelig ville.
Kommissær -
- dette hus tilhørte sherif Corbin.
Din søster?
- Gud. - Ja. Hun løj for mig.
De stod vist hinanden nær.
I skulle bare vide.
Læg den fra dig.
Gør det selv.
Det her er lidt akavet.
Hvorfor tror du -
- at det er os, der er kommet? Jeg har købt dig tid.
- Du må stole på mig. - Det kan du glemme.
Du aner ikke, hvad vi har at gøre med.
Jeg prøver at råde bod.
Det er lettere at gemme hovedet i sandet.
Jeg kunne også overlade dig til dig selv.
- Ja, typisk. - Stop så!
Hvis I betyder så lidt for hinanden, ville du ikke skændes med hende.
Og dig. Prøv dog at undgå at være et så let offer.
Smid jeres våben, begge to.
- Godt at se dig igen, brite. - Jeg hedder Ichabod Crane.
Hvor længe kendte du Corbin?
Fortalte han ikke det?
- Nej, det gjorde han ikke. - Han havde hemmeligheder.
Og du var så en af dem.
Modsat visse andre troede han på mig.
Jeg hjalp ham med at finde sjældne genstande, finde oplysninger og svar.
- Du rejste? - Jeg vidste, du ikke forstod det.
Corbin sendte mig her til.
- Hvornår? - Han kom aftenen før sin død.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Han følte, at noget var ude efter ham.
Da jeg spurgte hvad, sagde han bare: "Døden."
Åh gud.
Hvis det var rigtigt, skulle jeg hente noget her.
Noget, jeg skulle opbevare.
En sekstant. Til sørejser.
Den kendte jeg ikke til.
Før aftenen før han døde?
- Han var bange. Andet ved jeg ikke. - Det tør siges.
Må jeg?
Jeg har set de her tegn før. Før krigen i Boston.
Vi hørte, at rødfrakkerne havde fået et apparat, et våben -
- som kunne vende krigslykken for briterne.
Tager han pis på mig?
Han deltog i uafhængighedskrigen.
Hans kone forbandede ham, han sov i 200 år.
Hvad siger du så?
- Hvilket regiment? - 37.
- Befalingsmand? - Oberst Brewer -
- under ledelse af Washington.
Hvis Washington vidste, hvad våbnet kunne -
- fortalte han det ikke til os.
Vi sporede det hemmelige våben til et pakhus i Bostons havn.
Den britiske skat på te var skyhøj -
- og jeg fik sneget mig ind.
Boston Tea Party?
- Det er da løgn. - Med hjælp fra en lokal politiker -
- og allieret i Boston, mr. Samuel Adams.
Du opfandt Boston Tea Party for at stjæle noget.
Det blev kaldt for "ødelæggelsen af teen".
Dit navn er meget festligere.
Desværre gik ikke planen om at få fat i våbnet ikke så glat.
Nu tager vi, hvad vi kom for.
Hold øjnene åbne.
- En hesser bevogtede den. - Ligesom rytteren.
- Altså den rytter? - En ting ad gangen.
Hesseren tog sit eget liv.
Nej!
Jeg blev skånet.
Jeg så, hvad det var.
En kiste af sten, som overlevede eksplosionen -
- og var dækket af mærker som dette.
Jeg tilkaldte hjælp til at få kisten til Washington.
Det var sidste gang, jeg så den.
Du så ikke dens indhold?
Hvad det end var, krævede det hessere at beskytte den.
Tyske soldater, som hjalp briterne.
De var skånsesløse i kamp.
- Herligt. - Hvad er sekstantens rolle?
Som mange artefakter fra min tid er den mere, end den syner.
Fakkel. Fakkel.
Det er en fremviser. Under dække af at være en sekstant.
Washington, som var en dygtig kartograf -
- fik lavet dem til at skjule våben i.
- Det er et gammelt kort. - Over Sleepy Hollow.
Men fra min tid.
Jeg tror, det viser, hvor den mystiske kiste er.
Smid jer ned!
Rør dig ikke!
Sekstanten.
De tog den.
En Uzi fra militæret.
Det er et tungt våben.
Hvad er der i kisten?
Svar mig.
- Nu er det nok. Min tur. - Hvad laver du?
- Han forsøgte at dræbe os. - Lad være.
Vil du kilde ham med en fjer?
Mærket for Rheinhessen.
Skyggekrigere.
Femte bataljon.
Ligesom rytteren før ham -
- er han en hesser.
Jeg er stadig i gang. Tiden har ikkeikke reduceret -
- hessernes fascination af antikke ting.
Dit tyske er fremragende.
Ligesom din vedholdenhed.
- Hvad er der i kassen? - En dør.
Til helvedes syvende cirkel.
Hvor 72 fordømte sjæle venter på en brændende sandstrand.
Du er til det dramatiske.
Johannes' Åbenbaring er dramatisk.
For de to, der vidner om, hvad der skal ske.
72 dæmoner.
Taler du om "Kong Salomons nøgle"?
- Taler vi om det samme? - Det er en legende.
En bog om sort magi skrevet af kong Salomon -
- fuld af ritualer, der kan fremmane 72 dæmoner fra helvede.
Skal det forstås sådan, at denne bog er en nøgle -
- der kan lukke dæmonerne ud i vores verden?
Den blev fundet 1200 år senere af tempelherrerne under korstogene.
Den blev gemt.
Og takket være jer kan vi nu få fat på den.
- Det kommer ikke til at ske. - Du misforstår.
Dette her blev orkestreret for flere hundrede år siden.
Og vi har hele tiden gemt os her i Sleepy Hollow.
Levet normale liv, betragtet jeres velplejede græsplæner-
- og smilt venligt.
...to, tre.
Vi er jeres naboer, måske endda jeres venner.
Men vi er ikke hæmmet af samvittighed, medfølelse -
- anger.
Ejeren af bilen bor her.
Fingeraftrykkene matcher bilen og huset.
Han er en musiklærer.
Hvad fanden foregår der?
Betjente.
Hvor mange er I?
Jeg aner det ikke.
Det er meningen.
Men jeg kan forsikre dig om, at vi er overalt.
Og vi bliver stærkere og stærkere.
Vi ved, at vores ærinde er retfærdigt.
Der er altid en leder.
En person, der kontrollerer alt, kender slutspillet -
- og flytter skakbrikkerne. - Du har allerede mødt ham.
Miss Grace Abigail Mills.
Det har I alle sammen.
Dig, miss Jennifer Mills og mr. Ichabod Crane.
- Du kender mit navn? - Fra ham.
- Hvem? - Han er inde i jer.
I jeres hjerter og jeres hjerne.
Han har været der, siden I så ham den dag i skoven.
Han påkaldte rytteren.
Og for hver mørk sjæl han haler ind i vores verden -
- bliver hans store plan stærkere.
I skal forstå det.
- Hans navn? - Mine brødre har kortet.
Og snart åbnes døren.
Og så er min opgave fuldført.
Han har noget i munden.
- I munden! - Hold ham fast!
Nej! Nej!
Cyanid.
Hvad sagde han?
Det betyder: "Moloch skal genopstå."
Ingen mobil, ingen pung, intet der kan spore ham.
Det er inspektør Mills. Jeg skal bruge Irving...
- Hvad laver du? - Taler du i telefon nu?
Der er et lig her, hans venner er på vej...
Der er flere som ham. De er overalt.
Stol ikke på nogen som helst.
Vi kan ikke selv klare det længere.
Nej, de opsporede mig.
Abbie. Du må stole på mig. Vi må løse det her selv.
- Det kommer vi ikke til at gøre. - Du kan ikke gemme dig bag dit skilt.
Du kunne have hele korpset i røven.
- Det har jeg måske... - Jenny.
Jeg prøver at koncentrere mig!
Mill Pond.
Philipsburg Herregård.
Kan du... Kan du huske den?
Han husker alt.
Når jeg har set et billede, er det let at huske den.
- Nord er den vej. - Nej, nord er ved floden.
- Jeg ved, hvor floden er. - Der var en kirke.
Den reformerte hollandske kirke. Sydvest. Her.
Her.
Hvor "Kong Salomons nøgle" var.
Lad os hente den.
Her.
Må jeg spørge, hvor du er blevet trænet?
Du er ret talentfuld.
I Mexico. Jeg sendte en narkobaron hjem i en kasse.
Oprørstaktik i det sydlige Sudan.
Krigsherrer stjal folks mad.
Og kvinder.
Du er altså frihedskæmper?
Jeg lærte for længe siden -
- at hvis man ikke kæmper for det, man står for -
- så står man ikke for det.
- Hun har da en pointe. - Lad være.
Som skrevet i Ars Goetia -
- skal døren åbnes, nøglen drejes -
- I Molochs navn.
Nu begynder det...
Gå væk.
Vis mig jeres hænder!
Slip hende!
Læg den, eller din søster dør.
Gør det ikke, Abbie.
- Kommissær! - Smid bogen.
Nu.
Det er i orden.
Nej!
De sagde ikke farvel.
Hvor uhøfligt.
Jeg fik aldrig spurgt -
- til dig og prins William.
Kan du huske, at mor slæbte os med i søndagsskole?
Fik os til at huske bibelpassager?
Hvor meget husker du af Johannes' Åbenbaring?
"Og jeg vil sætte mine to vidner til -
- at profetere i 1260 dage."
Johannes' Åbenbaring, kapitel 11.
Mener du, det er dig og ham?
Jeg ved, det er svært at tro, men...
Jeg tror på alt.
Her er en til dig.
Salmernes Bog 94,1.
Herre, du hævnens Gud -
- du hævnens Gud, træd frem i stråleglans!
Poetisk, ikke?
Du vender ryggen til alt -
- og nu skal du slås for det gode.
Vil du altid straffe mig?
Ja, det havde jeg tænkt mig.
Det er måske det, det handler om.
Det er min straf.
For at vende dig ryggen.
Folk siger, at der er en årsag til alt.
Jeg har ikke fundet nogen endnu.
For vi mistede alt i skoven den dag.
Vores barndom. Og vores forstand for en tid.
Vi mistede hinanden, Jenny.
Og du skal vide -
- at jeg kan se, hvem du er.
Og jeg er stolt af dig.
Vi er hinandens eneste familie.
Du og jeg, det er alt.
Jeg kan ikke gøre det ugjort -
Men jeg kan prøve at gøre det godt.
- Hvad er det her? - Papirer, der giver mig -
- begrænset råderet over dig og dine juridiske sager.
Du får beskikket en advokat, vi skal i retten -
- men hvis de siger ja, kan jeg få dig ud på mindre end et halvt år.
Det er et psykiatrisk hospital, og jeg flygtede.
Hvordan vil du overbevise dem?
Staten må ikke vide det.
Det vil vide, at sikkerheden er dårlig -
- at de ikke har styr på det.
Du er et problem, de ikke har brug for.
Og jeg tror, vi kan samarbejde.
For at få svar, rigtige svar.
For en gangs skyld.
Corbin sagde, du ville komme tilbage en dag.
Når du var klar.
Han bad mig om at finde en måde at tilgive dig på.
Jeg sagde, at jeg nok ikke kunne.
Jeg er ked af, at det tog så lang tid at finde dig.
Miss Mills.
Hesserens sidste ord var: "Moloch skal genopstå."
Navnet findes i flere teologiske skrifter -
- især i Miltons "Det tabte paradis".
Læs.
"Først Moloch, den grusomme konge besudlet af blod.
Af menneskeofre og forældres gråd."
Børneofringernes gudsdæmon -
- som førte an i oprøret mod himlen.
Det var det væsen du så i skoven.
Det, der styrer rytteren og våger over Katrina.
Nu kender vi hans navn.
Oversat af: Jens Kristiansen